Popular Translations
Muhammad Asad
And among His wonders is this: He creates you out of dust – and then, lo! you become human beings ranging far and wide
Arthur John Arberry
And of His signs is that He created you of dust; then lo, you are mortals, all scattered abroad
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Among His Signs in this, that He created you from dust; and then,- behold, ye are men scattered (far and wide)
Arabic
وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابࣲ ثُمَّ إِذَاۤ أَنتُم بَشَرࣱ تَنتَشِرُونَ ٢٠
Transliteration (2021)
wamin āyātihi an khalaqakum min turābin thumma idhā antum basharun tantashirūn